Скачать сказку в формате PDF

Роальд Даль

Чарли и шоколадная фабрика

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

Двагода назад(мне тогдабыло12 лет) я увидел в витринекнижного
магазинанебольшуюдетскую книжкунаанглийскомязыке. На обложкебыли
изображенызабавный человечек вцилиндреикакая-тонеобыкновенная,
фантастическая разноцветная машина. Автор -Роалд дал,а называлась книжка
"Чарли и шоколадная фабрика". Я решил купить эту книжку совсем не известного
мне английскогописателя. А когда пришел домойи начал читать, то несмог
оторваться, поканедочиталдосамогоконца.Оказалось,что"Чарли и
шоколаднаяфабрика" - мудрая, добрая повесть-сказка о детях и длядетей. Я
читал волшебную, фантастическую историю о детяхиз маленького
провинциальногогородка и в ее герояхузнавал себя и своих друзей - иногда
добрых,а иногдане очень, иногда таких щедрых, аиногда немножко жадных,
иногда хороших, а иногда упрямых и капризных.
Я решил написать Роалду далу письмо. Через два месяца (письма из Англии
идут долго)пришелответ.Такначалась, продолжающаясяисейчас,наша
переписка. Роалд дал былрад, что егокнига,которую читают и любятдети
всего мира,известна и в России, жаль, конечно,что прочесть ее могут лишь
теребята, которыехорошо знают английский язык.Роалд дал написал мнео
себе. Онродился ивырос вАнглии. В восемнадцатьлет поехалработать в
Африку. А когданачалась вторая мировая война, он стал летчиком ивоевал с
ненавистным емуфашизмом. Тогдаонначал писать свои первыерассказы,а
позже - повести-сказки для детей. Теперь их уже более двадцати. Сейчас Роалд
дал живет в Англии, в Бакингемшире, со своими детьми и внуками и пишет книги
длядетей.Помногимизего книг(втом числеи посказке "Чарлии
шоколадная фабрика") сняты фильмы, поставленыспектакли. Роалддал прислал
мне много своихкниг. Все этозамечательные сказки. Мне сталожаль ребят,
которые не знают английского языкаи не могут прочесть книги Роалда дала, и
я решил перевести их нарусский язык, а начал, конечно же, с повести "Чарли
ишоколадная фабрика". Переводилякнигу вместе смоеймамой,астихи
перевела моя бабушка, детский врач. Я очень надеюсь, что повесть о маленьком
Чарли и волшебнике мистере Вонке станет любимой сказкой многих детей.
Миша Барон

* * *

Посвящается Тео

В ЭТОЙ КНИГЕ ВЫ ПОЗНАКОМИТЕСЬ С ПЯТЬЮ ДЕТЬМИ.

ЭТО:

АВГУСТ ГЛУП - жадный мальчик,
ВЕРУКА СОЛТ - девочка, избалованная родителями,
ВИОЛЕТТА БЬЮРГАРД - девочка, которая постоянно жует резинку,
МАЙК ТИВИ - мальчик, который с утра до ночи смотрит телевизор,
ЧАРЛИ БАКЕТ - главный герой этой повести.

1. Познакомьтесь с Чарли

Эх,скольконароду!Четверо очень старыхлюдей- родителимистера
Бакета,дедушка Джо ибабушкаДжозефина; родителимиссисБакет, дедушка
Джорджи бабушка Джорджина. А еще мистер и миссис Бакет. У мистера и миссис
Бакет есть маленький сын. Его зовут Чарли Бакет.
- Здравствуйте, здравствуйте, и еще раз здравствуйте!
Он рад встрече с вами.
Вся семья -шестеро взрослых (можете пересчитать) и малыш Чарли - жила
вдеревянном домикена окраине тихого городка.домик был слишком малдля
такой большой семьи, жить там всемвместе было очень неудобно. Комнатбыло
только две, а кроватьодна. Кровать отдали бабушкам и дедушкам, потомучто
они были до тогостарые и слабые, что никогда с нее не слезали. дедушка Джо
ибабушка Джозефиназанимали правую половину,адедушка Джордж и бабушка
Джорджина- левую.Мистер и миссис Бакет ималенькийЧарли Бакет спали в
соседней комнате на матрацах на полу.
Летом этобыло неплохо, нозимой, когда холодныесквознякивсю ночь
гуляли по полу, - ужасно.
О том, чтобыкупить новый домили хотя бы еще одну кровать, немогло
быть и речи, Бакеты были слишком бедны.
Единственным всемье, кто имел работу, был мистер Бакет. Он работал на
фабрикезубнойпасты. целый деньмистер Бакет завинчивал тюбики сзубной
пастой. Но платили за это очень мало. И как мистер Бакет ни старался, как ни
спешил, заработанных денег не хватало, чтобы купитьхотя бы половину самого
необходимогодля такой большой семьи. Не хватало даже наеду. Бакеты могли
позволитьсебе толькохлебс маргариномназавтрак,вареную картошку и
капустунаобед дакапустный супнаужин. Ввоскресенье делаобстояли
немного лучше.И вся семья с нетерпением ждала воскресенья, непотому, что
еда была другая, нет, просто каждый мог получить добавку.
Бакеты, конечно, не голодали, но всехих(двух дедушек, двух бабушек,
родителейЧарли и особенносамого малыша Чарли) с утрадо вечера донимало
ужасное чувство пустоты в желудке.
Хужевсех приходилось Чарли.Ихотя мистер имиссис Бакет частенько
отдавали ему свои порции, для растущего организма этого было недостаточно, и
Чарли оченьхотелось чего-нибудь более сытного ивкусного, чемкапустаи
капустный суп. Но больше всего на свете ему хотелось... шоколада.
КаждоеутроподорогевшколуЧарлиостанавливалсяу витрини,
прижавшисьносом к стеклу,смотрелнагорышоколада, а усамого слюнки
текли. Многоразонвидел, как другие детидостаютизкармановплитки
сливочного шоколада и жадно жуют его. Смотреть на это было настоящей пыткой.
Только развгоду,всвойденьрождения,ЧарлиБакету удавалось
отведатьшоколада. целыйгодвся семья копила деньги,и, когданаступал
счастливый день, Чарли получал в подарок маленькую плитку шоколада. И каждый
раз, получив подарок, онаккуратно клал его в маленький деревянный ящичек и
бережно хранил там, словно это был вовсе не шоколад, а золото. В последующие
несколько дней Чарли только смотрел на шоколадку, но нив коем случае к ней
неприкасался. Когда же терпение у мальчика подходило кконцу,он отрывал
краешек обертки так,чтоб былвиденма-аленький кусочек плитки,азатем
откусывалсовсем немножко, тальк о чтобыощутить во ртуудивительный вкус
шоколада. На другой день Чарли откусывалеще маленький кусочек.Потом еще.
Таким образом удовольствие растягивалось на месяц с лишним.
Но я пока еще не рассказал вам о том, что мучило малыша Чарли, любителя
шоколада, больше всего на свете. Это было гораздо хуже, чем смотреть на горы
шоколада в витринах, хуже, чемвидеть, как другие дети поедают прямо у тебя
наглазахсливочныйшоколад.Ничегоболееужасного представитьсебе
невозможно. Было этовот что:вгороде, прямоперед окнамисемьи Бакет,
находилась шоколадная фабрика была не просто большая. Это была самая большая
исамая знаменитаяшоколаднаяфабрика в мире -ФАБРИКА ВОНКИ. Владелею
мистерВилли Вонка, величайшийизобретатель и шоколадный король.
Удивительная этобыла фабрика!Ее окружалавысокаястена. Попасть внутрь
можнобылотолькочерезбольшие железныеворота, изтрубшелдым,и
откуда-то из глубины доносилось странноежужжанье, а за стенамифабрики на
полмили вокруг воздух был пропитан густым запахом шоколада.
дважды в день, по дороге в школу и из школы,Чарли Бакет проходил мимо
этой фабрики. И каждыйраз он замедлял шаг и с восторгом втягивал волшебный
запах шоколада.
О, как он любил этот запах!
О, как мечтал проникнуть на фабрику и узнать, что там внутри!

2. Фабрика мистера Вилли Вонки

По вечерам,поужинав водянистым капустнымсупом,Чарлиобычно
отправлялсяв комнатубабушекидедушек, чтобы послушать ихрассказыи
пожелать им доброй ночи.
Каждому из стариковперевалило за девяносто. Всеонибыли худые, как
скелет, исморщенные, как печеноеяблоко.Весь день они лежали в кровати:
дедушки - в ночных колпаках,бабушки -в чепчиках, чтобы не замерзнуть. От
нечего делать они дремали. Но как только открывалась дверь, в комнату входил
Чарлии говорил"добрыйвечер, дедушка джо ибабушкаджозефина, дедушка
джордж и бабушка джорджина", старикисадились в постели, их сморщенные лица
озарялаулыбка, иначиналасьбеседа.Онилюбилиэтого малыша.Онбыл
единственной радостью в жизни стариков,и они весь день с нетерпением ждали
этих вечерних бесед. Часто родители тоже заходили в комнату, останавливались
на пороге и слушалирассказыдедушеки бабушек. Так семья хоть на полчаса
забывала про голод и бедность, и все были счастливы.
Однажды вечером, когда Чарли, как обычно, пришел проведать стариков, он
спросил:
- А правда ли, что шоколадная фабрика Вонки самая большая в мире?
- Правда ли? - вскричали все четверо. - Конечно, правда! Господи! Разве
ты не знал? Она в пятьдесят раз больше любой другой фабрики.
-А правда, что мистер Вилли Вонкалучшевсехна свете умеет делать
шоколад?
-Моймальчик, - ответил дедушкаджо, приподнимаясьнаподушке,-
мистер ВиллиВонка -самый замечательный кондитер в мире!Я-то думал, это
всем известно.
- Я, дедушка джо, знал, что он знаменитый, знал, что он изобретатель...
- Изобретатель? - воскликнул дедушка. - да что ты! В шоколадном деле он
волшебник!Онможетвсе! Верно, мои дорогие?две бабушки иодин дедушка
закивали головами:
- Совершенноверно, вернее и быть не может.А дедушкаджоудивленно
спросил:
- Ты что, хочешь сказать, я никогда не рассказывал тебе о мистере Вилли
Вонке и его фабрике?
- Никогда, - ответил Чарли.
- Боже мой! Как же это я?
- Пожалуйста, дедушка джо, расскажи сейчас, - попросил Чарли.
- Непременно расскажу. Усаживайся поудобнее и слушай внимательно.
дедушка джо был в семье самый старый. Ему сровнялось девяностошесть с
половиной лет, а это нетак уж и мало.Как и все очень старые люди, он был
болезненный,слабыйималоразговорчивыйчеловек.Новечерами, когдав
комнату заходил его любимый внук Чарли, дедушка на глазах молодел. Усталость
как рукой снимало. Он становился нетерпелив и волновался, словно мальчишка.
- О! Этот мистер Вилли Вонка удивительный человек! - воскликнул дедушка
джо.- А знаешь ли ты, например, чтоон придумал более двухсот новых видов
шоколада,ивсе сразной начинкой? Ни одна кондитерская фабрика в мире не
выпускает таких сладких и вкусных шоколадок!
- Чистая правда, - подтвердила бабушка джозефина.-И он рассылает их
по всему свету. Верно, дедушка джо?
-да,да,моядорогая.Он рассылаетихвсем насветекоролям и
президентам.Номистер Вилли Вонка делаетне только шоколад. У негоесть
несколькопростоневероятных изобретений. Знаешьлиты,чтоон изобрел
шоколадное мороженое, которое не тает без холодильника? Весьдень оно может
пролежать на солнце и не растает!
- Но это невозможно! - воскликнул Чарли, удивленно глядя на дедушку.
-Конечно, невозможно! И совершенноневероятно! Но мистер Вилли Вонка
это сделал! - вскричал дедушка джо.
- Именно так, - подтвердили остальные.
дедушка джо продолжил свой рассказ. Говорилон оченьмедленно,чтобы
Чарли не пропустил ни единого слова:
-МистерВилли Вонкаделаетзефир, которыйпахнетфиалкой,и
удивительныекарамельки, которые каждыедесять секундменяют цвет, аеще
маленькие конфетки,которыепросто тают ворту.Он умеетделать жвачку,
никогданетеряющуювкуса,и сахарные шарики,которыеможнонадуть до
огромныхразмеров, апотом проткнуть булавкойи съесть. Но главный секрет
мистераВонки - чудесные, голубые в крапинку, птичьияички. Когдакладешь
такое яичко в рот, оно становится все меньше и меньше и в конце концов тает,
а на кончике языка остается крохотный розовый птенчик. - дедушка замолчали
облизнулся.- При одной мыслиобовсем об этомуменяслюнки текут,-
добавил он.
- И у меня тоже, - признался Чарли. - Пожалуйста, рассказывай дальше.
Пока они разговаривали, в комнату тихонько вошли мистери миссис Бакет
и теперь, стоя у двери, тоже слушали дедушкин рассказ.
-РасскажиЧарли просумасшедшегоиндийскогопринца,-попросила
бабушка джозефина, - ему понравится.
- Ты имеешь в виду принца Пондишери? - рассмеялся дедушка джо.
- Совершенно ненормальный принц, - добавил дедушка джордж.
- Но очень богатый, - уточнила бабушка джорджина.
- А что он сделал? - нетерпеливо спросил Чарли.
- Слушай, - ответил дедушка джо. - Я тебе расскажу.

3. Мистер Вонка и индийский принц

ПринцПондишеринаписалмистеру ВиллиВонке письмо,-началсвой
рассказ дедушка джо. - Он пригласил Вилли Вонку приехать в Индию и построить
для него огромный шоколадный дворец.
- И мистер Вилли Вонка согласился?
- Конечно.Ах, какой этобыл дворец! Сто комнат, и всеиз светлого и
темного шоколада. Кирпичишоколадные, и цемент, скреплявший их, шоколадный,
иокна шоколадные,стены ипотолки тоже изшоколада, так же как и ковры,
картины,мебель. А стоило повернуть кран в ванной,иоттуда лился горячий
шоколад.
Когда работабыла закончена,мистерВиллиВонкапредупредил принца
Пондишери, что дворец долго не простоит, и посоветовал поскорее его съесть.
"Ерунда! - воскликнул принц.- Я не стану есть свойдворец! Не откушу
даже малюсенького кусочка от лестницыи ниразу нелизну стенку! Я буду в
нем жить!"
Но мистер Вилли Вонка, конечно же, оказался прав. Вскоревыдался очень
жаркий день, и дворец начал таять, оседатьи мало-помалу растекся по земле.
А сумасшедший принц, дремавшийв это времяв гостиной, проснулся и увидел,
что плавает в огромной липкой шоколадной луже.
МалышЧарлине шелохнувшись сидел на краешке кровати иво всеглаза
смотрел на дедушку. Он просто оторопел.
- И все это правда? Ты не смеешься надо мной?
-Чистая правда! - хором закричаливсе бабушкии дедушки. - Конечно,
правда! Спроси кого хочешь.
-Я расскажутебе еще кое-что,- добавил дедушка джо. -И этотоже
правда. -Он придвинулся поближе к Чарли и прошептал: - Никто... никогда...
не выходит... оттуда!
- Откуда? - не понял Чарли.
- И никто... никогда... не входит... туда!
- Куда? - спросил Чарли.
- Ясное дело, на фабрику Вонки!
- О ком ты говоришь, дедушка?
- Я говорю о рабочих, Чарли.
- О рабочих?
- На всех фабриках, - пояснил дедушка джо, - есть рабочие. По утрам они
входятна фабрикучерезворота,авечеромвыходят. И так везде,кроме
фабрики мистера Вонки. Ты когда-нибудь видел,чтобы хоть один человек зашел
туда или вышел оттуда?
Чарли внимательно посмотрел на бабушек и дедушек, а они - на него. Лица
у них были добрые, улыбающиеся, но одновременно совершенно серьезные. Они не
шутили.
- Ну так что, видел? - повторил дедушка джо.
-Я...я,право,не знаю, дедушка.-Чарли от волнениястал даже
заикаться. - Когда я прохожу мимо фабрики, ворота всегда закрыты.
- Вот именно!
- Но какие-то люди должны же там работать...
- Только не люди, Чарли, по крайней мере не обыкновенные люди.
- Тогда кто же? - закричал Чарли.
- Ага, вот в том-то и секрет. Очередная тайна мистера Вилли Вонки.
- Чарли, дорогой, - позвала сына миссис Бакет, - пора спать, на сегодня
достаточно.
- Но, мама, я должен узнать...
- Завтра, мой дорогой, завтра...
- Хорошо, - сказал дедушка джо, - остальное ты узнаешь завтра.
4. Необыкновенные рабочие

Следующим вечером дедушка джо продолжил свой рассказ.
- Видишь ли, Чарли, - начал он, - на фабрике мистера Вонки не так давно
работалитысячи людей. Но однажды, совершенно внезапно, мистеру Вилли Вонке
пришлось их уволить.
- Но почему? - спросил Чарли.
- Из-за шпионов.
- Шпионов?
- да. Владельцы другихшоколадныхфабрикзавидовалимистеру Вонке и
стали засылать на фабрику шпионов, чтобы выкрасть его кондитерскиесекреты.
Шпионы устраивались на фабрику Вонки,притворяясь простыми рабочими. Каждый
из них выкрадывал секрет приготовления какой-нибудь сладости.
- А потом они возвращались к прежним хозяевам и все им рассказывали?-
спросил Чарли.
-Вероятно,-ответилдедушкаджо. -Потомучтовскорефабрика
Фиклгрубера начала выпускать мороженое, которое не таяло даже в самый жаркий
день. АфабрикамистераПродноуза - жвачку, никогданетерявшуювкуса,
сколько быеени жевали.И, наконец, фабрика мистераСлугворта выпустила
сахарные шарики, которые можно былонадувать доогромных размеров, а потом
проткнутьбулавкой исъесть. И такдалее, и тому подобное. А мистер Вилли
Вонкарвал на себеволосы и кричал: "Это ужасно!Я разорюсь!Кругом одни
шпионы! Мне придется закрыть фабрику!"
- Но он же ее не закрыл! - сказал Чарли.
- Еще какзакрыл.Он сообщил всем рабочим, что, к сожалению, вынужден
ихуволить. После чегозахлопнул фабричные воротаи запер их нацепь.И
тогданаогромной шоколадной фабрикестало вдругпустынно и тихо.Трубы
перестали дымить, машины перестали грохотать, и после этого не было выпущено
ни одной шоколадки, ниоднойконфетки, а сам мистер Вилли Вонка исчез. Шли
месяцы,-продолжалдедушкаджо,- нофабрика стоялана замке. Ивсе
говорили: "БедныймистерВонка.Онбылтакойхороший,делал такие
превосходные сладости.Атеперьвсекончено". Нопотом случилосьнечто
удивительное. Однажды рано утром из высоких трубфабрики потянулисьтонкие
белые струйки дыма. Все жители города бросили свои дела и побежали смотреть,
что случилось. "Что происходит? - кричали они. - Кто-то затопил печи! должно
быть, мистер Вилли Вонкаснова открывает фабрику!"Люди бежали к воротам в
надежде увидеть их открытыми,думали, что мистер Вонка опятьвозьмет их на
работу.
Нонет!Железные воротабыли заперты на цепь такжекрепко, каки
раньше, а мистера Вилли Вонки нигде не было.
"Но фабрика работает! - кричалилюди. - Прислушайтесь,ивы услышите
грохот машин! Они снова работают! В воздухе снова запахло шоколадом!"
дедушка джонаклонился вперед, положил свою худую руку на колено Чарли
и тихо сказал:
- Носамым таинственным, малыш, были тени за окнамифабрики. Сулицы
люди видели, как за замерзшими окнами мелькали маленькие темные тени.
- Чьи тени? - быстро спросил Чарли.
- Именно это все и хотели узнать. "Нафабрике полно рабочих! - кричали
люди.- Нониктотуда не входил! Ворота заперты! Это невероятно! И оттуда
никтоне выходит!"Но фабрика, без сомнения, работала, - продолжал дедушка
джо.-И работаетстехпор вот уже десять лет.Мало того,шоколади
конфеты, которыеонавыпускает, становятсяскаждымднем всевкуснее и
удивительнее. И, конечно, теперь,когдамистер Вонка придумывает
какие-нибудь новые необыкновенные сладости, ни мистер Фиклгрубер,ни мистер
Продноуз,нимистерСлугворт, никто-либодругойнеузнают секретих
приготовления. Ни един шпион не может проникнуть на фабрику,чтобы выкрасть
секретный рецепт.
- Но, дедушка, КТО, КТО работает на фабрике? - закричал Чарли.
- Этого никто не знает, Чарли.
- Но это невероятно! Неужели никто до сих пор не спросил мистера Вонку?
- С тех порего никто не видел.Он больше непоявляетсяза воротами
фабрики.Единственное,чтовыходитзаворота,-это шоколад идругие
сладости. Ихвыгружают через специальнуюдверьв стене. Они упакованы, на
коробках написаны адреса заказчиков, а развозят их почтовые грузовики.
- Но, дедушка, что за люди там работают?
- Мой мальчик,-ответилдедушка джо, - это одна из величайших тайн.
Намизвестно только, чтоониочень маленькие.Еле заметные тени, которые
иногда мелькаютза окнамифабрики (их особеннохорошо видно поздно ночью,
когда горит свет), принадлежат маленьким человечкам, не выше моего колена...
- Но таких людейне бывает, - возразил Чарли.Как раз в этовремяв
комнату вошел отец Чарли мистер Бакет.
Он только что вернулся с работы. В руках у него была вечерняя газета, и
он возбужденно ею размахивал.
- Слыхали новость? - закричал он и поднял газету так, чтобы все увидели
огромный заголовок:
НАКОНЕц-ТО
ФАБРИКА ВОНКИ
ОТКРОЕТ СВОИ ВОРОТА
дЛЯ ИЗБРАННЫХ СЧАСТЛИВЧИКОВ
5. Золотые билеты

Ты хочешь сказать, что кому-то разрешат пройти на фабрику? - воскликнул
дедушка джо. - Читай скорей, что пишет газета!
- Хорошо, - сказал мистер Бакет, разглаживая газету. - Слушайте.
ВЕЧЕРНИЙ БЮЛЛЕТЕНь
Мистер Вилли Вонка, кондитерский гений, которогоникто не видел уже 10
лет, прислал сегодня в нашу газету следующее объявление:
Я, Вилли Вонка, решил позволить пяти детям (имейте в виду: только пяти,
и не больше) посетить в этомгоду мою фабрику. Этисчастливчики увидят все
мои секреты ичудеса. А в концепутешествия каждыйиз посетителей получит
специальный подарок - столько шоколада и сладостей, что хватит на всю жизнь!
Итак,ищите золотые билеты! Пять золотых билетов уже отпечатаны назолотой
бумагеи спрятаныпод обыкновеннымиоберткамипятиобыкновенныхплиток
шоколада. Эти плитки могут оказаться где угодно - в любом магазине, на любой
улице,влюбомгороде,влюбойстране, в любой части света,налюбом
прилавке,гдетолькопродаетсяшоколадВонки.Иэтипятьсчастливых
обладателей золотых билетов будут единственными,кто посетит мою фабрикуи
увидит, что там внутри! Удачи всем вам и счастливых находок!
(Подпись - Вилли Вонка)

- да он ненормальный! - пробурчала бабушка джозефина.
-Онгений!-воскликнулдедушкаджо.- Онволшебник!Только
вообразите, что теперь произойдет! Весьмир начнет искать золотые билеты! И
каждый станет покупать шоколадки Вонки в надежде найтибилет! Он продаст их
больше, чем когда-либо! Эх, вот бы нам найти билетик!
- И столько шоколада иконфет, что хватит на всюоставшуюсяжизнь, -
БЕСПЛАТНО! - добавил дедушка джордж. - Только вообразите!
-Всеэто пришлосьбыдоставлять на грузовиках,-сказала бабушка
джорджина.
-Приодной мысли об этомголова кругом идет,-прошептала бабушка
джозефина.
-Ерунда!-воскликнул дедушкаджо. -Аведь неплохобы,Чарли,
развернуть шоколадку и обнаружить там золотой билетик!
- Конечно, дедушка,но шансы очень малы, - грустноответил Чарли. - Я
ведь получаю только одну плитку в год.
-Кто знает, дорогой, - возразилабабушкаджорджина, - наследующей
неделе твой день рождения. У тебя столько же шансов, как и у всех остальных.
- Боюсь, этосовершенно невероятно,- сказал дедушка джордж. - Билеты
достанутсядетям, которыеедятшоколад каждый день, а нашЧарли получает
одну-единственную плитку в год. У него шансов нет.

6. двое первых счастливчиков

Уже на следующий день был найден первый золотойбилет. Его обладателем
стал АвгустГлуп,и на первойстранице вечерней газеты была помещенаего
фотография. Нафотографии былизображен девятилетниймальчиктакой
невероятной толщины, что казалось, его накачали огромным насосом. Онсплошь
был в жирных складках, а лицо напоминалобольшущий шар из теста. А из этого
шара смотрели на мир малюсенькие глазки-бусинки. Газета писала, что город, в
которомжил АвгустГлуп, совершеннообезумел от восторга, чествуясвоего
героя. Из всех окон были вывешены флаги,дети в этот день не пошли в школу,
и в честь знаменитого мальчика был устроен парад.
"Я былапростоуверена, что Август найдетзолотойбилет, -сказала
корреспондентам его мама. - Он съедает в день столько шоколада, что не найти
билет было бы для него простоневероятно. Еда- его хобби. Больше он ничем
не интересуется. Но ведь этолучше,чем хулиганить надосуге, стрелять из
рогатки и делать другие гадости. Разве я не права? И я всегда говорю: Август
не ел бы такмного,если бы его организмне нуждался в усиленном питании.
Емунужны витамины. Он будетужаснорадпосетитьнеобыкновенную фабрику
мистера Вонки. Мы гордимся сыном!"
- Какая противная женщина, - сказала бабушка джозефина. 1
- И какой неприятный ребенок, - добавила бабушка джорджина.
- Теперь осталось толькочетыребилета,- грустновздохнулдедушка
джордж. - Интересно, кому они достанутся.
Казалось, вся страна, аточнее,весь мир увлексябезумной погоней за
билетами. Люди просто с ума посходили. Совершенно взрослые женщины прибегали
в кондитерские мистера Вонки, покупалисразудесятокшоколадок, разрывали
обертки инетерпеливо заглядывалипод них,надеясь увидеть блеск золотого
билета. дети разбивали свои копилкиис полными карманами мелочи бежалив
магазины. В одном городе знаменитый гангстер украл избанкатысячуфунтов
стерлингов и в тот жеденьистратил все деньги на шоколадки мистера Вонки.
Когда полиция приехала арестовать вора,он сидел на полу среди гор шоколада
и вспарывалфинкой обертки. В далекой России женщина по имени Шарлотта Русс
заявила, что нашла второй золотой билет. Но этооказалась хитраяподделка.
Знаменитый английский ученый профессор Фаулбоди изобрел машину, которая,не
разворачиваяшоколадку, определяланаличие под оберткой золотого билета. У
машины быламеханическаярука,которой она хватала все, вчем былахоть
крупица золота, и какое-то время казалось, проблема решена. Но, к сожалению,
когдапрофессор демонстрировалмашинувкондитерскомотделебольшого
магазина,механическая рука попыталась вырвать изо ртастоявшей поблизости
герцогини золотуюпломбу. Сцена была такая безобразная, что толпа разломала
машину.
Наканунеднярождения ЧарлиБакетагазеты неожиданносообщили, что
найден второй золотой билет. Его счастливой обладательницей стала девочка по
имениВерука Солт, котораявместесосвоими богатымиродителями жилав
большом городе, расположенномоченьдалеко от фабрики мистера Вилли Вонки.
Вечерняя газета,которую принес мистер Бакет,поместила большую фотографию
ВерукиСолт.девочкасиделав гостиноймежду счастливымиродителями и,
улыбаясь во весь рот, размахивала над головой золотым билетом.
ОтецВеруки,мистер Солт,охотно объяснилкорреспондентам,как был
найденбилет. "Понимаете, ребята, - сказал он, - как только малышка заявила
мне, что она просто обязана получить один изэтих билетов, я поехал в город
и началскупать все шоколадки мистера Вонки, которые только мне попадались.
Я, должнобыть, купил тысячиплиток,сотни тысяч. Затем я велел погрузить
шоколад на грузовики и отправить ко мне нафабрику. На моейфабрике делают
разныештуки из земляных орехов, и работает там около ста женщин, они лущат
орехи, передтемкак посолить их и обжарить. Этим-то женщинам я исказал:
"0'кей,девочки,с этой минутыкончайте лущить орехи и начинайтеснимать
обертки с шоколадок". И они взялись за дело. Каждая работница моей фабрики с
утра до вечера только этим и занималась.
Прошло три дня,а толку никакого. О!Это было ужасно! Моя малышка все
больше огорчаласьи, когда я приходил домой,каждый разначинала кричать:
"Где мой золотойбилет?Хочу золотой билет!" Она часами валяласьна полу,
дрыгаланогами и визжала. Яне мог больше смотреть на страдания несчастной
крошки ипоклялсяпродолжать поиски,покане найду то, что она просит. И
вдруг... вечеромчетвертого дняодна из моих работниц закричала: "Я нашла!
Золотойбилет!" И ясказал:"Быстро давайте сюда".Она таки сделала. Я
бросилсядомойи вручилбилетВеруке.Теперь она улыбается, и мыснова
счастливы".
- Она еще хуже, чем толстый мальчишка, - сказала бабушка джозефина.
- Не мешало бы ее хорошенько выпороть, - добавила бабушка джорджина.
- По-моему, девочкин папа поступил не совсем честно, правда, дедушка? -
сказал Чарли.
- Он сам портит ее, - ответил дедушка джо. - И ничего хорошего из этого
не выйдет, Чарли, запомни мои слова.
-Иди спать, дорогой, - позвала мама, - завтра твой деньрождения, не
забудь. Надеюсь, ты встанешь пораньше, чтобы увидеть подарок.
- Шоколадка Вонки! - закричал Чарли. - Шоколадка Вонки!
- да, да, малыш, да!
- Вот бы найти третий золотой билет! - воскликнул Чарли.
- Когда получишь шоколадку, принеси еесюда, - попросил дедушка джо, -
и мы все посмотрим, как ты ее разворачиваешь.

7. день рождения Чарли

- Сднемрождения!-хором закричалибабушки идедушки, когдана
следующее утро Чарли вошел к ним в комнату.
Чарлинервно улыбнулсяи сел на краешек кровати. Вруках онбережно
держалсвой единственныйподарок. На оберткебыло написано: "Чудо-шоколад
"Восторг Вонки"".
Старикиприподнялисьнаподушкахис нетерпениемуставилисьна
шоколадку.
Мистери миссис Бакетвошливкомнату,стали возле кровати итоже
начали смотреть.
Наступила тишина. Всеждали,когда Чарли развернетшоколадку.Чарли
глянул на плитку, затем медленно, ласково погладил ее -втишине зашуршала
бумажная обертка.
-Не слишком огорчайся, малыш,если не найдешь то, что ищешь, - мягко
сказала миссис Бакет. - Нельзя надеяться на такую удачу.
-Мама совершенно права, - сказалмистерБакет. АЧарлиничегоне
сказал.
-В конце концов, - сказала бабушка джозефина, - во всем мире, на всей
Земле осталось только три билета.
- Незабывай, - посоветовала бабушка джорджина, - что бы ни случилось,
у тебя есть плитка шоколада.
- Шоколад"Восторг",- воскликнул дедушкаджордж, - самыйлучшийу
мистера Вонки! Тебе понравится.
- да, - прошептал Чарли. - Я знаю.
- Постарайсянедуматьоб этихзолотыхбилетахинаслаждайся
шоколадкой. Почему ты не ешь? - спросил дедушка джо.
Все понимали, смешнонадеяться,чтоволшебный билетобнаружится под
оберткойэтоймаленькойнесчастнойплитки,иизовсехсилстарались
подготовить Чарли к разочарованию. Но взрослые понимали кое-чтоеще- шанс
хоть иничтожный,но все-такисуществовал. Ипрятался там, под оберткой.
должен прятаться. Уэтойшоколадки былоровностолько шансов,сколько у
любой другой.Поэтому бабушки,дедушки иродители волновалисьнеменьше
самого Чарли, хотя и притворялись совершенно спокойными.
- Не тяни, разворачивай, - посоветовал дедушка джо, - а тоопоздаешь в
школу.
- Ну что ты возишься! - сказал дедушка джордж.
- Разворачивай, дорогой, поскорее, - попросилабабушка джорджина. -Я
вся дрожу от нетерпения.
Оченьмедленно Чарлиначал отрывать краешек обертки. Старики подались
вперед,вытянув худыешеи,словножуравли. И вдруг, невсилахбольше
переносить неизвестность, Чарлибыстро разорвал обертку прямо посередине...
и из неевыпала... светло-коричневаяплиткашоколада. Золотогобилета не
было и в помине.
-Наконец-то! - веселовоскликнул дедушка джо. - Как раз то, что мы и
ожидали.
Чарли поднял глаза. Четыре пары старых добрых глаз внимательно смотрели
на него. Чарли грустно улыбнулся, потомвзял шоколадку,протянул ее маме и
сказал:
- Попробуй кусочек. Мы поделим на всех. Я хочу, чтобы все попробовали.
- Нет, нет! - возразила мама.
И остальные в один голос закричали:
- Нет, нет! Ни в коем случае! Она твоя!
- Пожалуйста, - стал упрашивать Чарли, предлагая шоколадку дедушке джо.
Но ни он, ни другие не откусили даже маленького кусочка.
- Порав школу, малыш,- напомнила миссис Бакет, обнимаяхудые плечи
сына. - Поторопись, а то опоздаешь.

8. Найдены еще два золотых билета

Втотвечергазетысообщили, что найденнетолькотретий,нои
четвертый золотой билет.
СЕГОдНЯНАЙдЕНЫ дВАЗОЛОТЫХБИЛЕТА! - кричализаголовки.- ОСТАЛСЯ
ТОЛьКО ОдИН!
- Ну что ж, - сказал дедушка джо, когда вся семья собралась после ужина
в комнате стариков, - давайте посмотрим, кто их нашел.
- "Третий билет, - прочел мистер Бакет, поднеся газету к самымглазам,
потому чтоон плохо видел, а денегна очки унего не было, - третий билет
достался мисс Виолетте Бьюргард. Когда наш репортер приехал взять интервью у
счастливойюнойледи, вдоме Бьюргардовцарилоневероятноеволнение-
щелкали камеры, мерцали фотовспышки, все толкались, стараясь стать поближе к
знаменитой девочке. Азнаменитаядевочкастояланастуле вгостинойи
размахивалазолотымбилетом,словнохотелаостановить такси. Онаочень
быстро и оченьгромкочто-тоговорила,ночтоименно- разобрать было
нелегко, так как одновременно юная леди изо всех сил жевала резинку.
"Я постоянно жую резинку! - кричала она. -Но когда я услышала про эту
затею сзолотымибилетами мистераВонки, я бросилажвачку иперешлана
шоколадки в надеждена удачу. Сейчас, разумеется, я снова жую резинку. Я ее
просто обожаю, жить без неене могу. Я жую весь день и делаю перерыв только
на время еды. Тогда я вынимаюрезинку изо рта и приклеиваю ееза ухом. Так
она лучше сохраняется.Честноговоря, ябычувствовала себяне всвоей
тарелке,еслибы постоянно нежевала.Моямамаговорит, жевать резинку
неженственно- это не к лицу настоящей леди,онавидеть не может, как мои
челюстипостоянно ходят вверх-вниз. Но я сней не согласна, даикто она
такая, чтобы критиковатьменя!И если хотитезнать, ее челюсти еще больше
ходят ходуном, потому что она все время на меня орет".
"Виолетта!" - воскликнула миссис Бьюргард из дальнего угла комнаты. Она
взобралась на пианино из опасения, что толпа ее раздавит.
"Неволнуйся,мама, все в порядке! -прокричаламисс Бьюргард.- А
сейчас, - продолжила она, - вам будет интересно узнать, что вот эту жвачку я
жую уже три месяца. Это рекорд. Он намного превысилрезультатмоейлучшей
подруги миссКорнелииПринзметл. Она былавне себя отярости. Теперь эта
жвачка - мое самое ценное сокровище. На ночь я просто прилепляю ее к краешку
кровати,аутромонатакая же,каки раньше,правда,сначала немного
жестковата,но, если ее чуть-чуть пожевать, она снова размягчается. до того
как я начала жеватьна мировой рекорд, я обычно раз в день меняла жвачку, и
делала это в лифте, когдавозвращалась из школы. Почему в лифте? да потому,
чтомне нравилось налеплять резинку на кнопкулифта.Тогда к пальцу того,
ктовходилв лифт после меня инажимал кнопку,приклеивалась моястарая
жвачка.Ха-ха!Какойониподнималишум!Особенно женщинывдорогих
перчатках! Ой, не могу! Здорово, что я попаду на фабрику мистера Вонки! Я же
знаю, потом он даст мне столько жвачки, что хватитдо конца жизни. Гип-гип!
Ура!""
- Противная девчонка, - сказала бабушка джозефина.
- Просто отвратительная! -добавила бабушкаджорджина. - Вот увидишь,
из-заэтойжвачки она обязательно влипнет в какую-нибудь скверную историю,
если уже не влипла.
- Папа, а кто нашел четвертый золотой билет? -- спросил Чарли.
- Сейчас посмотрим, - сказал мистер Бакет, снова заглядывая в газету. -
Вот,нашел. "Четвертый золотой билет, - прочитал он, - найден мальчикомпо
имени Майк Тиви".
-Ручаюсь,этоещеодинужасный ребенок,-пробормоталабабушка
джозефина.
- Не перебивайте, пожалуйста, мама, - попросила миссис Бакет.
-"Когданаш корреспондент посетилсемьюТиви,- продолжалчитать
мистер Бакет, - там, как и везде, где были найдены золотые билеты, собралось
множестволюбопытных.Но юный счастливчик, казалось,был крайне недоволен
происходящим. "Эй вы, дураки,неужели невидите, что я смотрю телевизор? -
сердито крикнул он. - Не мешайте!"
девятилетний обладатель золотого билета сиделперед огромным
телевизором и, ни на минуту не отрываясь от экрана, смотрел фильм, в котором
однашайка гангстеров расстреливалаиз пулеметов другую шайкугангстеров.
Сам Майк Тиви был обвешаннеменеечем восемнадцатью пистолетамиразного
калибра. Время от времени он вскакивал со стула и стрелял.
"Тихо!-закричал он,когда кто-то из корреспондентов хотел взятьу
него интервью. - Я сказал, не мешайте! Это же настоящий боевик! Просто ужас!
Ясмотрю боевики каждый день! Я смотрю все фильмы,даже всякуюдрянь, где
нет стрельбы. Больше всего я люблю фильмы про гангстеров. Они прелесть,эти
гангстеры, особенно когда начинают палить изпистолетовили колотитьдруг
друга дубинками! Кошмар! Чертвозьми, я бы все отдал, чтобы оказаться на их
месте. Вот это настоящая жизнь! Ужас!""
- Хватит! - перебила бабушка джозефина. - Не могу больше слушать!
- Ия тоже, - присоединилась кней бабушка джорджина. - Неужто теперь
все дети такие, как эти, о которых мы читали?
-Конечно, нет, - улыбнулся мистер Бакет. - Есть, конечно,и такие, и
много, но не все.
- Теперь остался только один билет, - вздохнул дедушка джо.
- Вот именно, - проворчалабабушка джозефина. -И он опять достанется
какому-нибудь противномуи вредному ребенку, который этогоне заслуживает.
Это так же очевидно, как то, что завтра у нас на ужин будет капустный суп.

9. дедушка джо рискует

Когдана следующий день после школы Чарли зашел в комнату стариков, не
спал один только дедушка джо, остальные трое громко храпели.
- Тсс! Тише, - прошептал дедушка джо и поманил Чарли к себе.
Чарли на цыпочках подошел к кровати. дедушка хитро улыбнулся и принялся
одной рукой шарить подподушкой. А когда он выпросталруку из-под подушки,
Чарли увидел, что вней зажат старинный кожаныйкошелек.Спрятав руку под
простыню,дедушкаоткрылкошелек,азатем перевернул.Оттудавыпала
блестящая монетка - шесть пенсов.
- Это мойсекретный клад, - прошептал он, - про него никто не знает. А
теперь мы с тобой еще раз попытаем счастья. Ну как? Но ты должен мне помочь.
- дедушка, а ты уверен, что хочешь потратить свои деньги именно на это?
- тоже шепотом спросил Чарли.
- Конечно! - заверил дедушка джо. - Не спорь! Я, как и ты, мечтаю найти
золотойбилет! На, возьмиденьги и скорей бегив ближайший магазин,купи
первую попавшуюся шоколадку мистераВонки, несиее сюда, имывместеее
развернем.
Чарли взял монетку и выскочил из комнаты. Вернулся он через пять минут.
- Купил? -шепотом спросил дедушка джо, глаза у него так и сверкали от
нетерпения. Чарли кивнул и достал плитку шоколада. На обертке было написано:
"Хрустящий ореховый сюрприз Вонки". - Отлично, - прошептал дедушка, садясь в
кровати и потирая руки. - А теперь иди сюда, усаживайся поближе, и мы вместе
развернем ее. Готов?
- да, - ответил Чарли, - готов!
- Отлично! Начинай!
-Нет, - возразил Чарли,- ты платил,тыи начинай.Когдадедушка
взялся за шоколадку, руки у него задрожали.
-Надеяться нена что, - прошептал дедушка. - Ты ведьпонимаешь, что
надеяться не на что?
- да, - ответил Чарли, - понимаю.
Они посмотрели друг на друга и нервно хихикнули.
- Имей в виду,- повторил дедушка джо,- надежда на то, что шоколадка
та самая, очень мала. Понимаешь?
- Понимаю, - согласился Чарли. - Почему же ты не начинаешь, дедушка?
- Всемусвой срок, малыш, всемусвойсрок. Какты думаешь, с какого
конца лучше начать?
- Вонс того,сдальнего. Оторвикраешек обертки, нотолькочтобы
ничего не было видно.
- Так? - спросил дедушка.
- Так, а теперь еще немножко.
- Теперь ты, а то я очень волнуюсь.
- Нет, дедушка, это должен сделать ты.
- Ну хорошо, продолжим. - Ион разорвал всю обертку. Оба уставились на
то, что было внутри. А там была шоколадка - и больше ничего.
Тут дедушка и внук разом представили себе, как забавно все это выглядит
со стороны, и весело рассмеялись. Смех разбудил бабушку джозефину.
- Что происходит? - спросила она.
- Ничего, - успокоил ее дедушка джо, - спи дальше.

10. Семья Бакет начинает голодать

Следующиедве неделивыдалисьоченьхолодные. Сначалапошелснег.
Совсем неожиданно, утром,когда Чарли собирался в школу. Он стоялу окна и
смотрел, как с серого, словно стального,неба медленнои плавнопадают на
землю большущие снежинки.
Квечеру вокруг дома выросли четырехфутовыесугробы, и мистеру Бакету
пришлось прокопать тропинку к дороге.
Апослетого, как выпал снег,подулхолодныйсеверный ветер. И дул
много днейбез передышки.Ах,какбылохолодно! Все, кчему прикасался
Чарли,казалось сделанным изо льда,икаждый раз,когдаонвыходилна
крыльцо, ветер, будто ножом, врезался ему в щеки.
Авдомизовсехщелейпроникалиструйкихолодноговоздуха,и
спрятаться от них было негде. Старики молча лежали в кровати и жались друг к
другу,стараясьсогреться. О золотых билетахвседавным-давнопозабыли.
Теперьвсюсемьюволновалитолькодважизненноважныхвопроса:"Как
согреться?" и "Как достать еду?".
В холоднуюпогоду почему-то ужасно хочется есть. Мы начинаем мечтать о
горячемжарком, отеплом яблочном пироге ио других согревающих блюдах, а
поскольку мы гораздо удачливей, чем нам кажется, мы обычно получаем все, что
хотим, или почти все. Но Чарли Бакетникогда не получал того, о чем мечтал,
ведь его семья не могла себе такого позволить. Чем холоднее становилось, тем
большемучилмальчикаголод.Обешоколадки(та,что подарилина день
рождения, и та, которую купили наденьги дедушки джо) давно были съедены, и
единственной едой Чарли оставался жидкий капустный суп три раза в день.
Потомнеожиданно седойстало еще хуже.Случилосьтакпотому, что
хозяинфабрики,накоторой работал мистерБакет, обанкротилсяи фабрику
пришлось закрыть. Мистер Бакет пытался найти другую работу, но ему не везло.
Вконце концов ему удалось заработать несколько пенсов, разгребаяснегна
улицах.Но наэти деньгинекупишь ичетвертойдолитой еды,которая
необходимасемье изсемичеловек.Положениестановилосьотчаянным.На
завтрак каждому давали всего лишь ломтик хлеба, а на обед - половину вареной
картофелины.
Медленно, но верно семья Бакет начала голодать. Каждый день, пробираясь
по сугробам в школу, Чарли проходил мимо огромной шоколадной фабрики мистера
ВиллиВонки.И каждыйраз, останавливаясь,поднимал вверхсвой курносый
носик и втягивал чудесный сладкий запах.Иногда он неподвижно стоял у ворот
несколькоминуткрядуи глубокодышал,будто пыталсясъесть этот
замечательный запах.
- Ребенку,- сказал как-то морознымутром дедушка джо, высунув голову
из-под одеяла, - нужно лучше питаться.для нас это не так важно. Мы слишком
стары, чтобы о насбеспокоиться. Норастущий организм! Так нельзя!Он уже
похож на скелет!
- Что жеделать? - всхлипнула бабушка джозефина. - Онотказывается от
наших порций. Сегодня утромя слышала,как мама пыталасьподсунуть ему на
тарелкусвой кусочек хлеба, а он дажене дотронулсядонего. Заставил ее
взять хлеб обратно.
-Онхороший мальчик, - сказал дедушкаджо, - изаслуживаетлучшей
участи.
А мороз все крепчал.И с каждым днем Чарли Бакет все больше худел. Его
лицопобледнелоиосунулось,кожатакобтянулащеки,чтовсекости
обозначились. Если и дальше так пойдет, мальчик определенно заболеет.
Оченьспокойно,с той необычайноймудростью, которую маленькиедети
нередкопроявляют втрудныевремена,Чарлиначал потихоньку менять свой
образжизнитак,чтобы сэкономить побольшесил. Утром он выходил из дома
пораньше, чтобы идти в школу медленно, не бежать. Напеременах тихо сидел в
классеиотдыхал,покадругие дети играли на улице вснежки, боролись в
сугробах. Все, что он теперь делал,он делал медленно и осторожно, стараясь
не доводить себя до полного истощения.
И вот однаждыднем, возвращаясь из школы(дулледяной ветер,и есть
Чарли хотелось еще сильнее,чемраньше),он вдруг заметил вснегу что-то
блестящее. Чарли нагнулсяполучше рассмотреть, чтоэто. Блестящийпредмет
наполовину утонулв снегу, ноЧарлисразу догадался:это быламонета-
пятьдесят пенсов! Мальчик быстро глянулпо сторонам. Неужели кто-тотолько
что обронил ее? Нет, это невозможно, ведь половина монетки была уже засыпана
снегом.Люди спешили мимо по тротуару, они прятали лица в теплые воротники,
и снегхрустел унихпод ногами. Никтоизних не искал деньги, никто не
обращал внимания на мальчугана, копавшегося в снегу.
Так что же, эти пятьдесят пенсов - его? Можно их взять? Чарли осторожно
досталмонеткуиз-под снега.Она была мокрая, грязная, новостальном -
отличная монета! целых ПЯТьдЕСЯТ ПЕНСОВ! Чарли держал монету в дрожащей руке
и вовсе глазасмотрел на нее.Сейчасоназначила для него только одно:
будет еда!
Чарли машинально повернулся и направился к ближайшемумагазину. Он был
в десяти, шагахот этогоместа. Магазин, гдепродавалисьгазеты, сигары,
писчебумажные товары и, конечно, конфеты.
- Что делать? - прошептал самому себеЧарли. -Купитьоднудушистую
шоколадку, сразуже съесть еевсю до крошки,а оставшиеся деньги принести
домой и отдать маме.

11. Чудо

Чарливошелвмагазиниположил мокрую монету на прилавок. -Один
"ВосторгВонки",-сказалон,вспомнив,как понравилась ему шоколадка,
подаренная на день рождения.
Продавец был толстый, сытый. Толстые губы, толстые щеки и очень толстая
шея.Жирные складкинависалинад воротником, как ярмоубыка. Он достал
плиткушоколадаипротянул Чарли.Тот быстро разорвал обертку иоткусил
большущий кусок.Потомон откусил еще... и еще...Ах! Какое наслаждение -
ощутить во рту что-то твердое и сладкое! Какое блаженство - чувствовать, что
во рту еда!
-Тебе,кажется,хотелось именнотакую,сынок? -ласковоспросил
продавец.
Чарли только кивнул - рот у него был набит шоколадом.Продавец положил
сдачу на прилавок.
- Не торопись, - посоветовал он, - если будешь глотать не жуя,заболит
живот.
Чарли жадноглоталшоколад. Он немог остановиться.И полминутыне
прошло,а шоколадка ужеисчезла.УЧарлидажедыханиеперехватилоот
счастья. Онпротянул руку за сдачей, но помедлил. Его глаза были устремлены
на прилавок - туда,гдележали блестящие монеты. Каждая по пять пенсов. Их
было девять. Ничего не случится, если их станет восемь...
- Будьте добры, еще одну... такую же... - тихо попросил он.
- Пожалуйста,- сказалтолстяк, доставаясполки шоколадку "Восторг
Вонки" и кладя ее на прилавок.
Чарлисхватилшоколадку, разорвалобертку,ивдруг...подней...
блеснуло что-то золотое. У мальчика замерло сердце.
- Это же золотой билет! - закричалпродавец и высоко подпрыгнул.- Ты
нашелзолотойбилет!Последнийзолотой билет!Эй! Люди!Скорей!Сюда!
Смотрите! Этот мальчик нашел последний золотой билет Вонки! Вот он, у него в
руках!
Казалось, продавца вот-вот хватит удар.
- Вмоеммагазине! - кричал он. -Он нашелего прямоздесь, в моем
маленькоммагазине!Эй!Кто-нибудь!Скорей позовите корреспондентов!
Осторожно, сынок, не порви билет, когда будешь доставать шоколадку. Ему цены
нет.
ЧерезнесколькосекундвокругЧарлиуже толпилосьболеедвадцати
человек. А сулицы подходили иподходиливсеновыелюди.Каждыйхотел
взглянуть на золотой билет и его счастливого обладателя.
- Где он? - кричал кто-то. - Покажите, а то не видно!
-Вот он,вот!-кричал другой. -Умальчика вруке! Видите, как
блестит!
- Хотел бы язнать,как он егоотыскал!- сердиторявкнул какой-то
большой парень. - Я каждую неделю покупаю по двадцать плиток в день!
-Подуматьтолько, сколькоунегобудетбесплатногошоколада!-
позавидовал другой мальчишка. - На всю жизнь хватит.
- Емуэто неповредит! Ведьнастоящий скелет! - засмеяласькакая-то
девчонка.
Чарлине шевелился. Он даже недостал золотойбилетиз-под обертки.
Просто тихостоял сшоколадкойв руке,а вокруг шумелатолпа.УЧарли
кружиласьголова, емупоказалось, он медленно поднимается внебо,словно
воздушныйшарик.Ноги будтоине касались земли. Сердцев грудигромко
стучало.
Вдруг Чарли ощутил на своем плече чью-то руку. Подняв голову, он увидел
перед собой высокого мужчину.
- Послушай, - прошептал тот, - я куплю его утебя за пятьдесят фунтов.
Ну как? Согласен? А в придачу дам еще новый велосипед. Идет?
- Вы что, ненормальный? - закричала стоявшая рядом женщина. - Я дам ему
двести фунтов. Хотите продать билет за двести фунтов, молодой человек?
- Все, хватит! - закричал толстый продавец. Он протиснулся сквозь толпу
и крепковзялЧарлизаруку.-Оставьте мальчика в покое! Разойдитесь!
Пропустите его! - А Чарли он по дороге к выходупрошептал: - Никому егоне
отдавай, скорей беги домой, пока не потерял. Беги всю дорогу до самого дома,
не останавливайся. Понял?
Чарли кивнул.
-Знаешь, малыш, - улыбнулсяпродавец, - мнекажется, билет пришелся
очень кстати. Я ужасно рад, что он достался именно тебе. Желаю удачи, сынок!
- Спасибо,- сказал Чарли и во весь дух припустил поснегу.Пробегая
мимо фабрики мистера Вилли Вонки, он на секунду остановился, помахал рукой и
пропел:
- до встречи! до скорой встречи! - А через пять минут он был уже дома.

12. Что было написано на золотом билете

Чарли влетел в дом и закричал:
- Мама! Мама! Мама!
Миссис Бакет была в комнате стариков, кормила их супом.
- Мама! - закричал Чарли, врываясь в комнату какураган. - Смотри, что
уменя! Смотри, мама! Смотри! Последний золотойбилет! Он мой! Янашел на
улице деньги и купил двешоколадки, ивовторойоказалсязолотой билет!
Вокруг меня собралась толпа, все хотели посмотреть! Меня выручил продавец! Я
всю дорогу бежал! И вот я здесь! ЭТО ПЯТЫЙ ЗОЛОТОЙ БИЛЕТ, МАМА, ИЕГО НАШЕЛ
Я!
Миссис Бакет стояла не шелохнувшись, а старики состуком уронили ложки
в тарелки и замерли на подушках.
Секунддесять в комнатецарила полная тишина.Никтонеотваживался
заговорить первым. Это были волшебные секунды.
Наконец дедушка джо тихо сказал:
- Ты ведь дурачишь нас, Чарли, да? Ты, наверное, шутишь?
- Нет! - крикнул Чарли, подбежал к кроватии протянул дедушке большой,
красивый золотой билет.
дедушкаджонаклонилсявперед, поднесбилет ксамымглазами
внимательно осмотрел его. Остальные наблюдали за ним, ожидая, что он скажет.
Подедушкинулицумедленно расплыласьулыбка.Он поднялголовуи
взглянул прямо на Чарли. Щеки его раскраснелись, глаза были широко раскрыты,
внихсветилась радость,а в самом-самомцентре зрачков мерцалиискорки
счастья.Старикглубоковздохнул,и вдругвнутриу негословно что-то
взорвалось. Он взмахнул руками и закричал:
- Ураааа! -И в ту же минутуспрыгнул скровати, атарелка ссупом
полетела прямо в бабушку джозефину. Сделав этот невероятный прыжок, дедушка,
которомубыло девяносто шесть с половиной лет (из них двадцать последних он
невставал с постели), прямо в пижаме пустилсяв пляс. - Ураааа!- кричал
он. - да здравствует Чарли! Гип-гип ура!
Тут дверь открылась, ив комнату вошел мистер Бакет. Сразу было видно,
как он замерз и устал. Весь день он разгребал снег на улицах.
- Вот те на! - удивился он. - Что здесь происходит?
Ему быстро объяснили, в чем дело.
- Не верю! - сказал он. - Этого не может быть.
- Покажи-каему билет,Чарли! - рассмеялсядедушка джо. (Онвсе еще
танцевал в пижаме.) -Покажи-касвоемуотцу пятый, ипоследнийвмире,
золотой билет!
- дай-ка посмотреть, Чарли, - попросилмистер Бакет, опускаясь на стул
и протягивая руку. Чарли положил ему на ладонь свою драгоценность.
Золотойбилет был оченькрасивый - свиду из чистогозолота, ноне
толще листка бумаги.На одной его сторонекаким-то особенным способом было
напечатано приглашение от самого мистера Вонки.
- Читай вслух, - попросилдедушкаджо, снова забираясь вкровать.-
Пусть все услышат, что здесь написано.
Мистер Бакет поднес золотой билет к глазам, у него дрожали руки, он был
потрясен случившимся. Переведя дух, он прочистил горло и сказал:
- Ладно,слушайте. "Счастливыйобладательзолотого билета! Я, мистер
Вилли Вонка,поздравляю тебяикрепко жму твою руку! У меняв запасе так
многоинтересного!Тебяожидаютудивительныесюрпризы!Приглашаютебя
посетить мою фабрику.Ты идругие счастливые обладателизолотых билетов -
мои гости в течение целого дня. Я, Вилли Вонка, сампроведу тебя по фабрике
исам покажу тебе все, чтотамтолькоесть! Апотом, когда придет время
возвращатьсядомой, вслед за тобой поедут большие грузовики. Обещаю,что в
грузовиках будет столько вкусных сладостей, что тебе и твоей семье хватит их
на много лет.Ноесли когда-нибудьсладостикончатся,достаточнобудет
прийти нафабрику и предъявитьзолотой билет - я буду счастливпредложить
тебе все, что ты пожелаешь.Таким образом, ты будешь на всю жизнь обеспечен
сладостями. Ноэтоеще не самое удивительное,что предстоиттебев день
посещения фабрики. Я приготовил для тебя и для других счастливых обладателей
золотых билетов невероятные,сказочные сюрпризы,которые восхитят, удивят,
потрясут тебя. В самых дерзких своих мечтах ты не смог бы представить, что с
тобойможетпроизойти такое!Потерпи чуть-чуть, иты сам все увидишь! И,
наконец,последнее: дляпосещения фабрики явыбралпервый деньфевраля.
Именно в этот день, и ни в какой другой, ты должен ровнов десять утра быть
у ворот фабрики. Не опаздывай!Тебе разрешается привести с собой одного или
двухчленовсемьи,чтобы ониприсмотрелизатобойиобеспечилитвою
безопасность во время путешествия.И еще - тыдолжен обязательно иметь при
себе золотой билет, иначе тебя не пропустят. (Подпись) Вилли Вонка".
-Первое февраля! - сказала миссисБакет. - да это же завтра! Сегодня
тридцать первое января! Я точно знаю!
- Ну и ну! - воскликнул мистер Бакет. - А ведьты права! Завтра первое
февраля!
- Как раз вовремя!- закричалдедушка джо. - Нельзя терять ни минуты!
Сейчасже начинай собираться!Умойся,причешись,почисти зубы, высморкай
нос, постригиногти, вычисти ботинки, погладь рубашку и, ради Бога, приведи
в порядок брюки! Собирайся, малыш! Ты должен подготовиться к величайшему дню
в твоей жизни!
- Вамнельзятакволноваться, папа,-попыталась успокоить старика
миссис Бакет, -и не торопитеЧарли. Нам всем нужно сохранять спокойствие.
Во-первых, надо решить, кто из взрослых будет сопровождать Чарли.
- Я! - закричалдедушкаджо, вновь вскакивая с кровати. -Япойду с
Чарли! Я позабочусь о нем! Предоставьте это мне!
Миссис Бакет улыбнулась, глядя на дедушку, а затем,посмотрев на мужа,
спросила:
- А ты, дорогой?.. Не кажется ли тебе, что это твоя обязанность?
- Я... я... не уверен... - промямлил мистер Бакет.
- Но ты должен.
- дорогая, - вежливо перебил ее мистер Бакет. - Слово "должен" здесь не
подходит.Пойми, ябысудовольствиемпошелсЧарли, ведьэтобудет
невероятно интересно. Но, с другой стороны... по-моему, дедушка джо заслужил
это больше, чем все остальные. Он же знает обэтом гораздо больше всех нас.
Конечно, если он будет хорошо себя чувствовать...
- Ураааа! - закричал дедушка джо и, схватив Чарли заруки, пустилсяв
пляс по комнате.
- Кажется,он чувствует себяхорошо, -рассмеяласьмиссисБакет. -
Вообще-то ты прав, именно дедушка долженпойти с Чарли. Чтодо меня, то я,
разумеется, не могу оставить трех стариков на целый день одних в доме.
- Аллилуйя! - кричал дедушкаДжо. - Слава тебе.Господи! Тут вдверь
громкопостучали. Мистер Бакетвышелна крыльцо,ив тот же мигвдом
ринуласьтолпа репортерови фотокорреспондентов. Ониокружили счастливого
обладателя пятого золотого билетаи стали наперебой задаватьемувопросы,
каждому не терпелось поскорее заполучить материал для первой полосы утренних
газет.ВтечениенесколькихчасоввмаленькомдомикеБакетовцарило
настоящеестолпотворение, толькозаполночь мистеруБакету удалось
выпроводить гостей, а Чарли пошел спать.

Далее...